さんれーんきゅうｗ

「はたらく　よろこび」って文章を
翻訳者マイケル（仮名）に翻訳に出したときの上司ＶＳマイケルの模様。
上司「やーだからはたらいて、幸せになる　じゃなくて」
マイケル「イマイチヨクワカリマセーン」（←ネイティブ）
上司「働くってことが、喜び　つーか、はたらくこと事態がね…」
マイケル「Oh!社会主義デスカ？Oh!!!!」
上司「…や…あ、いや…ちがうくて…」

ま、がんばればいい。←エラそう。
いそいそと帰り支度の俺。
（リアル日記終了ｗ）


んもー。
今日は帰りが遅くてsickのラジオ聞けなかったよー。残念。
とぼとぼ夜中の散歩でもしょっとｗ



イタリアっぽいこのＳＩＭはまだ雪景色。


お墓もイタリアっぽい。なんとなくね。

一昨年あたりから
何故かチョイスする映画はイタリア物がおおかった中の人。
そういえば数年前に伊勢丹ドルガバ付近で佐藤可士和氏とすれ違ったような気がする俺。
案外華奢な方ですた。


うーむ。
なんとなくＳＩＭ住所もイタリアっぽいから
やっぱこのＳＩＭ、イタリアなんだよねぇ？


あ、イタリアだったｗ
つか、日本語？！




ニュアンス伝えるの
すっごい大変そうでした。上司ｗ
「労働は苦役」な文化のマイケルと
「カミサマも機織りするんだぜ☆」って感じなジャポンでは
やっぱいろいろ違いがあるんだねー。
どんな翻訳があがってくるのか楽しみだなぁ（←人ごと…笑）


あ、画像もどってたねー。
過去ログ変だけどね。
俺去年の1月はまだＳＬはじめてないけどソラマメやってることになってるけどｗ
ま、どーせ基本ツマンネーちら裏ブログだので
ｷﾆｼﾅｰｲｗ
ソラマメがんばったねぇ。
ども！おつかれっすｗ